皆様，
弊社は本日で年内の営業を終了致しました。
本年も弊誌Beverage Japanのご愛読，また弊誌取材へのご協力，そしてご支援に心より感謝申し上げます。飲料産業にとって大きな転機となった2013年もまもなく終わろうとしております。飲料産業は，食生活の基盤をなす産業として，今後も消費生活に応えるさまざまな商品開発や技術開発が為されていくことでしょう。Beverage Japanは，そうした最新事情を国内外への積極的な取材活動を通じてリポートいたします。
2014年は，さらなるパワーアップをめざしてまいります。引き続きご支援を賜りますよう，ここよりお願い申し上げます。
なお，新年は１月６日より業務を開始いたします。
株式会社ビバリッジジャパン社
代表取締役社長 埴 義彦
Dear All Supporters,
Thank you for all you support. It was so exciting year for us, and beverage industry must provide new innovation not only new product but also technology.
Beverage Japan will keep focus on this industry and keen to report latex situation and event. Please keep support our Beverage Japan magazine, and us.
We will have end year holiday from 28 Dec. 2013 to 5 Jan. 2014. I hope all your happy new year and see you soon!
Mr. Yoshihiko Hani
President of Beverage Japan, Inc.